A streaming platform releases a foreign language film with subtitles generated entirely by an automated tool and viewers immediately flood social media complaining that entire jokes and cultural references were translated word for word into nonsense.